1
00:00:14,180 --> 00:00:17,280
Estoy seguro de que el sospechoso
es de este barrio.
2
00:00:18,980 --> 00:00:20,680
Lo siento.
3
00:00:38,380 --> 00:00:41,880
Tenía un olor peculiar.
4
00:00:42,380 --> 00:00:44,180
El olor a metal oxidado.
5
00:00:44,180 --> 00:00:46,570
El extraño olor a metal.
que permanece en las manos
6
00:00:46,570 --> 00:00:49,570
después de tocar algo oxidado.
7
00:00:49,570 --> 00:00:53,070
Y el olor a gas.
8
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
¿Qué?
9
00:01:05,770 --> 00:01:11,270
¿Se convertiría el mundo en un lugar mejor?
¿Si usé mis poderes correctamente?
10
00:01:25,080 --> 00:01:28,580
¡Ay!
¡Ay!
11
00:01:41,770 --> 00:01:45,580
[EPIOSDE 5: PARECE COMO SI SON
UN AMIGO, Y AÚN NO]
12
00:01:50,880 --> 00:01:53,970
Si una guerrera como ella
existió en la vida real...
13
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
Ten cuidado con un error
no vuela hacia tu boca.
14
00:02:27,370 --> 00:02:29,580
Hola, director ejecutivo.
15
00:02:29,580 --> 00:02:32,080
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
16
00:02:35,370 --> 00:02:36,870
Por favor bébelo.
17
00:02:39,770 --> 00:02:41,680
- Necesitas curar tu resaca.
- ¿Indulto?
18
00:02:41,680 --> 00:02:42,870
Vamos.
19
00:02:42,870 --> 00:02:44,180
- ¡Vamos!
- Sí, señor.
20
00:02:50,180 --> 00:02:51,980
¿Qué es eso?
21
00:02:55,580 --> 00:02:56,870
¿Este?
22
00:02:57,480 --> 00:03:02,480
Es un... "¿usar... raba?"
"¿Usar...robo?"
23
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
- ¿Quieres decir "portable"?
- Oh sí.
24
00:03:05,080 --> 00:03:09,180
¡De todos modos, Gook Du me lo dio!
25
00:03:09,180 --> 00:03:11,770
Puedo usar esto para llamarlo
si estoy en peligro.
26
00:03:11,770 --> 00:03:14,480
Oh, espero que no haya
Alguna vez será necesario eso, ¿verdad?
27
00:03:15,080 --> 00:03:16,580
¿Qué?
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,270
Oh, pero ya sabes, casi
Presioné el botón sobre esto hoy.
29
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
¿Por qué?
30
00:03:20,270 --> 00:03:23,870
Creí haber escuchado la voz de ese sospechoso.
camino al trabajo hoy.
31
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
- ¿Dónde?
- En mi barrio.
32
00:03:25,980 --> 00:03:27,770
Cerca de la estación de metro
en mi barrio.
33
00:03:27,770 --> 00:03:29,870
¿Estás seguro de eso?
¿Qué pasa con su cara?
34
00:03:29,870 --> 00:03:33,270
no vi su cara
porque acaban de pasar a mi lado.
35
00:03:34,770 --> 00:03:36,480
Hombre, eso es preocupante.
36
00:03:36,980 --> 00:03:41,480
Me pregunto si está bien que nos quedemos
juntos cuando ambos estamos siendo atacados.
37
00:03:42,870 --> 00:03:45,580
Tal vez necesitemos encontrar a alguien
¿Quién nos protegerá a los dos?
38
00:03:46,080 --> 00:03:49,370
No, director ejecutivo.
No te preocupes por eso.
39
00:03:49,370 --> 00:03:53,180
Te protegeré pase lo que pase.
40
00:03:59,870 --> 00:04:02,980
Dices que me protegerás,
¿Aún así me hablaste ayer?
41
00:04:02,980 --> 00:04:06,270
Recuerda todas las cosas terribles
¿me dijiste?
42
00:04:06,270 --> 00:04:07,480
Bueno, eh...
43
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
No vuelvas a beber alcohol nunca más.
44
00:04:12,580 --> 00:04:16,080
El secretario Gong vendrá.
volver a trabajar después de que le den el alta.
45
00:04:16,080 --> 00:04:19,280
Oh, ¿adónde se supone que debo ir?
si va a volver?
46
00:04:19,280 --> 00:04:22,780
Nunca fuiste mi secretaria
pero mi guardaespaldas, ¿recuerdas?
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
he preparado
la posición perfecta para ti.
48
00:04:29,480 --> 00:04:32,370
Ya sabes lo magnánimo que soy.
49
00:04:32,370 --> 00:04:33,680
Sí.
50
00:04:39,480 --> 00:04:41,480
Hola.
Gracias por todo su arduo trabajo.
51
00:04:41,480 --> 00:04:42,870
Sí, señor.
Vamos.
52
00:04:44,980 --> 00:04:48,680
¡Ta-da! Estudia aquí a partir de ahora
siempre que tengas tiempo libre.
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,870
[REY DE LAS PALABRAS]
Estudia tus términos en inglés.
54
00:04:54,870 --> 00:04:57,680
Hay muchos términos como
"opciones sobre acciones" aquí.
55
00:04:57,680 --> 00:04:59,180
Y no "stop motion".
56
00:05:00,870 --> 00:05:02,780
Nuestra empresa actualmente
desarrollando un nuevo juego.
57
00:05:02,780 --> 00:05:05,480
tengo que venir a trabajar todos los dias
hasta la fecha de lanzamiento.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,780
Entonces estudias allí, ¿vale?
59
00:05:06,780 --> 00:05:10,070
Um, sobre el desarrollo.
del nuevo juego...
60
00:05:10,070 --> 00:05:12,680
¿No podría yo ser parte de eso también?
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,180
Ah, ¿eso?
62
00:05:15,980 --> 00:05:17,280
No es una posibilidad.
63
00:05:17,280 --> 00:05:19,070
Una promesa es una promesa.
64
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Primero atrapa al chico
quien me ha estado atormentando.
65
00:05:21,870 --> 00:05:23,480
¡Vaya a estudiar!
66
00:05:32,480 --> 00:05:36,070
Sí.
¡Los recursos gráficos son demasiado descuidados!
67
00:05:36,070 --> 00:05:38,280
Vuelva a hacer esto y envíemelo de nuevo.
68
00:05:39,070 --> 00:05:41,280
Además, ¿quién los dibujó?
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,180
Dile al jefe Jung que ponga
los toques finales
70
00:05:44,180 --> 00:05:45,870
antes de enviármelo de nuevo.
71
00:05:45,870 --> 00:05:47,070
Está bien.
72
00:05:57,980 --> 00:06:00,070
Vuelva a redactar la interfaz de usuario.
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Ajustaremos el equilibrio y haremos
para que incluso los usuarios de juegos gratuitos
74
00:06:13,680 --> 00:06:15,070
puede llegar a rangos más altos
con el próximo parche.
75
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Luego renueva el sistema de apoyo.
76
00:06:17,070 --> 00:06:18,780
Tendrás que hacer eso para que funcione.
77
00:06:18,780 --> 00:06:20,980
De lo contrario, ¿quién más lo haría?
¿Volver a realizar compras dentro del juego?
78
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Sí.
79
00:06:21,980 --> 00:06:24,680
Encuentre una manera de hacerlo más estimulante.
¡Puedes hacerlo!
80
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
- ¡Podemos hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo!
81
00:06:25,680 --> 00:06:26,980
Puedes irte ahora.
82
00:06:33,870 --> 00:06:35,180
¿Sí, director ejecutivo Kim?
83
00:06:37,280 --> 00:06:38,870
¿Lo has estado haciendo bien, supongo?
84
00:06:40,070 --> 00:06:41,980
Sí, lo entiendo.
85
00:06:46,980 --> 00:06:49,480
Entonces, en algún momento de la próxima semana...
86
00:06:50,870 --> 00:06:52,180
Ah, no es nada.
87
00:06:52,680 --> 00:06:56,070
Sí, entonces programaremos la reunión.
por algún tiempo la próxima semana?
88
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
¡Está bien!
89
00:07:09,180 --> 00:07:12,280
Sabes, escuché que el dueño
de una escuela de ballet ha desaparecido!
90
00:07:12,280 --> 00:07:14,980
No, dijeron que ella
en realidad no desapareció.
91
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
¿Eh?
92
00:07:15,980 --> 00:07:18,280
Al parecer se fue de viaje
a Busan con sus amigos.
93
00:07:18,280 --> 00:07:20,780
¿Qué? Escuché que ella se escapó
¡A Sokcho con un hombre!
94
00:07:20,780 --> 00:07:24,180
No, no. Dijeron que esto es todo.
porque la persona desaparecida reporta
95
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
Llegó tarde porque vive sola.
96
00:07:25,780 --> 00:07:27,180
Y ella realmente ha desaparecido.
97
00:07:27,180 --> 00:07:28,680
Aparentemente, ella nunca ha terminado.
algo como esto antes
98
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
en los tres años que lleva
dirigir la escuela de ballet.
99
00:07:30,480 --> 00:07:33,780
Pero luego ella no apareció para enseñar.
sus clases sin previo aviso
100
00:07:33,780 --> 00:07:35,680
y ahora nadie puede siquiera
ponte en contacto con ella!
101
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío!
102
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
¡Eso es terrible!
103
00:07:37,780 --> 00:07:39,870
La mujer que fue asesinada
la última vez y la mujer
104
00:07:39,870 --> 00:07:43,570
quien fue secuestrado del
En el hospital ambos eran flacos, ¿verdad?
105
00:07:43,570 --> 00:07:46,180
Sí, aparentemente el sospechoso.
Le gustan las mujeres muy delgadas.
106
00:07:46,180 --> 00:07:48,780
¡La mamá de Bong Ki! Asegúrate
¡Tú cuidas de Bong Soon!
107
00:07:48,780 --> 00:07:50,480
¡Esa chica está tan delgada como un palo!
108
00:07:50,480 --> 00:07:52,780
- ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¿Qué? ¿Qué es?
109
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
¡Es Bong Pronto!
¡Es Bong Pronto!
110
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
¿Qué pasa con Bong Soon?
111
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
¡Es Bong Pronto!
112
00:07:55,980 --> 00:07:58,070
¡Dios mío!
¡Dios mío!
113
00:07:58,070 --> 00:07:59,570
¿Qué?
Déjeme ver.
114
00:08:00,070 --> 00:08:01,370
¡Dios mío!
115
00:08:01,370 --> 00:08:03,280
¡Ah, no es nada!
¡No es nada!
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
¡No es nada!
¡No mires!
117
00:08:05,980 --> 00:08:08,570
¡Lo prometo, no es nada!
¡Dios mío!
118
00:08:08,570 --> 00:08:11,180
Estamos pensando en tener
un evento de cosplay para conmemorar
119
00:08:11,180 --> 00:08:13,280
el lanzamiento de nuestro nuevo juego móvil.
120
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
¿Qué artículos deberíamos regalar como premios?
121
00:08:17,070 --> 00:08:18,680
[MAMÁ]
122
00:08:18,680 --> 00:08:22,370
Entonces, para el nuevo evento, cuando elegimos...
123
00:08:22,370 --> 00:08:24,780
¿Qué quieres?
¡Estoy trabajando ahora mismo!
124
00:08:24,780 --> 00:08:27,370
¡Niña tonta!
¡Estamos acabados!
125
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
¿Por qué?
126
00:08:28,370 --> 00:08:29,480
Tenemos que salir de Corea ahora.
127
00:08:29,480 --> 00:08:31,980
No puedo vivir en este vecindario
¡Ya no porque me da mucha vergüenza!
128
00:08:31,980 --> 00:08:33,380
¿De qué estás hablando?
129
00:08:33,380 --> 00:08:34,680
¿Aún no has visto el vídeo?
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,070
¿Video?
¿Qué vídeo?
131
00:08:36,070 --> 00:08:40,780
Busca "pole-dance" o "chica borracha"
¡Y verás tu propia cara!
132
00:08:40,780 --> 00:08:42,470
Hola...
133
00:08:43,470 --> 00:08:45,570
¿Qué pasa con ella?
134
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
¿Eh?
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
¿Qué es esto?
136
00:08:56,470 --> 00:08:58,470
¡Hermana mayor!
¿Estás bien?
137
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Ven aquí.
138
00:08:59,470 --> 00:09:02,280
Deja de grabar.
¡Dije que dejaras de grabar!
139
00:09:02,280 --> 00:09:06,280
Sí... deja de grabarme.
140
00:09:06,280 --> 00:09:08,970
No soy un espectáculo para que disfrutes.
141
00:09:08,970 --> 00:09:14,880
¡No es mi culpa que sea fuerte!
142
00:09:16,880 --> 00:09:18,780
¡Maldita sea!
143
00:09:18,780 --> 00:09:20,880
Muy bien entonces.
Trabajo bueno.
144
00:09:20,880 --> 00:09:22,470
- ¡Podemos hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo!
145
00:09:22,470 --> 00:09:23,780
Bueno.
146
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
¿A dónde fue?
147
00:09:30,880 --> 00:09:32,280
¡Oye, secretario!
148
00:09:32,280 --> 00:09:33,970
¿Secretario?
149
00:09:37,280 --> 00:09:40,970
Le dije que estudiara y ella
¿Ni siquiera podría durar tanto?
150
00:09:49,380 --> 00:09:51,280
¿Qué estás haciendo ahí?
151
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
¿Qué estás haciendo?
152
00:09:55,180 --> 00:09:56,380
Disculpe.
153
00:09:58,470 --> 00:09:59,680
¡Disculpe!
154
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
No...
155
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
¿Qué es?
156
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
¡No... no!
157
00:10:03,280 --> 00:10:06,070
¡Hombre, esto es tan vergonzoso!
158
00:10:06,070 --> 00:10:08,970
Vaya, parece que te has convertido
toda una celebridad!
159
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
160
00:10:09,970 --> 00:10:11,180
Oh hombre, ¿qué hacer?
161
00:10:11,180 --> 00:10:14,680
Apuesto que este video se difundirá en el
velocidad de la luz hasta los confines de la tierra.
162
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Incluso a Uganda en África.
163
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
¡Uganda!
¡Uganda!
164
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
No quiero oírlo.
¡Devuélveme eso!
165
00:10:24,470 --> 00:10:26,380
¡Irse!
166
00:10:26,380 --> 00:10:29,280
Um, discúlpeme,
Te ves muy familiar.
167
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
- No, no lo soy.
- ¡Eres tú!
168
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
- ¡No!
- ¡La señora que balanceaba el palo!
169
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
¡Te dije que no!
170
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Vaya, mira a este punk.
171
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
- ¿Qué es esto?
- Déjeme ver.
172
00:10:36,680 --> 00:10:40,070
¡Vaya! ¡Oh hombre!
¡Oh hombre! ¡Oh hombre!
173
00:10:40,070 --> 00:10:42,780
¡Oye, oye, oye!
¿No es esa la hermana mayor Bong Soon?
174
00:10:42,780 --> 00:10:45,680
¡Es!
¡Hermana mayor!
175
00:10:45,680 --> 00:10:46,780
- ¡Hermana mayor!
- ¡Hermana mayor!
176
00:10:49,180 --> 00:10:52,180
- ¡Presioné "me gusta" por accidente!
- ¿Qué diablos es esto?
177
00:10:56,680 --> 00:10:59,180
¡Ay, jefe!
¡Jefe! ¡Jefe!
178
00:10:59,180 --> 00:11:01,680
¡Mira aquí!
¿No es ella?
179
00:11:01,680 --> 00:11:03,180
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Mirar!
180
00:11:03,180 --> 00:11:05,280
- ¡Es ella!
- ¡Esa chica, Bong Soon!
181
00:11:05,280 --> 00:11:07,070
- ¡Es ella!
- ¡Es ella!
182
00:11:07,070 --> 00:11:10,570
Vaya, ella nos hizo a todos así.
y sin embargo...
183
00:11:10,570 --> 00:11:11,880
Parece que se está divirtiendo.
184
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
Se lo está pasando muy bien, ¿eh?
185
00:11:13,780 --> 00:11:16,680
Ella... ella quitó el poste de inmediato.
186
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Vaya.
187
00:11:17,680 --> 00:11:19,880
no conocia a alguien
me estaría grabando!
188
00:11:19,880 --> 00:11:22,570
Además, fui yo quien fue grabado,
¿Por qué estás armando un escándalo?
189
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
¿Sí?
190
00:11:24,070 --> 00:11:25,570
¡Ah, lo que sea!
¡Adiós!
191
00:11:28,070 --> 00:11:30,680
- ¡Estoy aquí, director ejecutivo!
- ¡Secretario Gong!
192
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
- ¿Te sientes bien?
- Mmm, sí.
193
00:11:32,880 --> 00:11:34,970
Hombre, has pasado por
bastante, ¿eh?
194
00:11:34,970 --> 00:11:37,380
- ¡Ay!
- ¡Ay, ay, ay!
195
00:11:37,380 --> 00:11:40,970
¿Sabes cuánto mi cuello y mi columna
¿Te duele porque tuve que acostarme así?
196
00:11:40,970 --> 00:11:42,680
Especialmente mis regiones inferiores,
¡Acostado así todo el día!
197
00:11:42,680 --> 00:11:46,070
¿Sabes cuánto golpe
¿Eso fue para mi sentido masculino de orgullo?
198
00:11:46,070 --> 00:11:48,780
Trabajo bueno. ¿Por qué viniste a trabajar?
¡Deberías haber descansado más!
199
00:11:48,780 --> 00:11:51,570
¿Cómo podría hacer eso?
200
00:11:51,570 --> 00:11:57,180
Además, un hombre que fue golpeado por Do Bong Soon
Le sacaron los cuatro dientes frontales.
201
00:11:57,180 --> 00:12:00,970
Y ella también lo golpeó en otro lugar.
¡Y ahora ni siquiera puede hablar correctamente!
202
00:12:00,970 --> 00:12:05,380
Pero en serio, lastimándome el coxis.
¡Seguro que fue un dolor en el trasero!
203
00:12:05,380 --> 00:12:07,880
Ni siquiera pude presentarme
¡por ella!
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,780
¡Esos tipos quedaron totalmente destrozados!
205
00:12:09,780 --> 00:12:14,280
¡Les rompió brazos, tobillos y costillas!
¡Todos han sido aniquilados!
206
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
En serio, ¿cómo es esto posible?
207
00:12:16,680 --> 00:12:20,280
Esa mujer es tan
estúpidamente fuerte, y...
208
00:12:20,280 --> 00:12:25,280
Quiero decir, ¿cómo podría una mujer tan pequeña
¿Tienes una fuerza tan increíble?
209
00:12:25,280 --> 00:12:27,970
Y hay toneladas de locos
rumores circulan sobre ella
210
00:12:27,970 --> 00:12:30,180
que ella es una agente especial
entrenado en Corea del Norte
211
00:12:30,180 --> 00:12:31,470
o que ella es una extraterrestre.
212
00:12:31,970 --> 00:12:33,180
Um, Secretario Gong.
213
00:12:33,180 --> 00:12:39,070
Creo que sería mejor que te quedes
tu distancia desde Do Bong Soon...
214
00:13:06,070 --> 00:13:09,680
Um, ¿no tienes que transferirte?
¿Se le ha devuelto el trabajo del Secretario Gong?
215
00:13:09,680 --> 00:13:13,880
Saque al secretario Gong
y cuídalo, ¿quieres?
216
00:13:16,380 --> 00:13:17,680
Sí, señor.
217
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Lo siento.
218
00:13:36,380 --> 00:13:38,180
Vámonos entonces.
219
00:14:06,180 --> 00:14:08,280
Este es Ahn Min Hyuk de Ainsoft.
220
00:14:08,280 --> 00:14:10,970
Sí, Parque Reportero.
¿Cómo estás?
221
00:14:11,470 --> 00:14:15,180
Ya sabes, ¿qué pasa con tu mala calidad?
gestión de los sitios del portal últimamente?
222
00:14:15,180 --> 00:14:17,970
Deshazte de un vídeo que ha sido
flotando en línea para mí.
223
00:14:26,380 --> 00:14:28,180
- ¿Hola?
- Este es Ahn Min Hyuk.
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
- Sí, hola.
- ¿Has oído hablar de cómo
225
00:14:30,180 --> 00:14:33,380
La Sra. Do Bong Soon corrió hacia el
¿Secuestrador de camino al trabajo hoy?
226
00:14:33,380 --> 00:14:36,280
Creo que ella escuchó
La voz del sospechoso.
227
00:14:36,280 --> 00:14:40,570
Hay momentos en que el sentido de uno
el oído prevalece sobre la visión.
228
00:14:40,570 --> 00:14:43,180
- ¿Dónde está Bong Soon ahora?
- Está en el edificio de la empresa.
229
00:14:43,180 --> 00:14:45,680
No te preocupes. No pasará nada
a ella cuando está conmigo.
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,970
El problema es cuando ella
fuera del edificio de la empresa.
231
00:14:47,970 --> 00:14:50,280
¿Por qué no inscribirla en algún tipo de
del programa de protección de testigos?
232
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
No creo que un simple reloj inteligente
lo va a cortar.
233
00:14:53,280 --> 00:14:55,180
Confío en que lo entiendas
a lo que me refiero
234
00:14:55,180 --> 00:14:57,070
y colgaré ahora.
235
00:15:02,470 --> 00:15:05,070
¿Por qué guardó algo?
¿Tan importante para mí?
236
00:15:06,280 --> 00:15:07,970
¡Maldita sea!
237
00:15:11,180 --> 00:15:13,780
Ah, oye.
Espera, ¿a dónde vas?
238
00:15:13,780 --> 00:15:15,280
¡Para proteger a un testigo!
239
00:15:15,280 --> 00:15:18,180
Espera... tú... cielos.
240
00:15:19,880 --> 00:15:20,970
Ya estoy de vuelta.
241
00:15:20,970 --> 00:15:22,470
¿Bien?
¿Encontraste algo?
242
00:15:22,470 --> 00:15:24,680
Usó un teléfono desechable que
no aparece en el sistema.
243
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Pero lo rastrearé.
244
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
El problema es
El auto del dueño de la escuela de ballet.
245
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
desapareció sin dejar rastro.
246
00:15:29,680 --> 00:15:34,070
He estado mirando por la calle
Imágenes de CCTV de los últimos tres días.
247
00:15:34,070 --> 00:15:37,180
y parece que el auto desapareció
a lo largo de la calle 39 en Dobong-dong.
248
00:15:37,180 --> 00:15:38,680
¿Por qué me dices eso?
249
00:15:38,680 --> 00:15:40,570
No puedo encontrar el auto después de ese punto.
250
00:15:40,570 --> 00:15:43,470
Había un auto que estaba estacionado.
cerca de la escena esa noche
251
00:15:43,470 --> 00:15:46,470
pero el dueño del auto
dijo que están en un viaje de negocios al extranjero
252
00:15:46,470 --> 00:15:48,820
así podremos
para mirar la cámara del tablero
253
00:15:48,820 --> 00:15:50,570
después de que regresen en tres días.
254
00:15:50,570 --> 00:15:53,380
- Eh, discúlpeme...
- Oh... oh.
255
00:15:53,380 --> 00:15:55,070
Estás sufriendo mucho, ¿no?
256
00:15:55,070 --> 00:15:58,380
Bueno, excepto el dolor que siento por el
reverberaciones cuando toso, estoy...
257
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Lo que pasa con tu coxis es que
Es realmente un infierno si lo lastimas dos veces.
258
00:16:02,970 --> 00:16:04,680
Así que ten cuidado.
259
00:16:04,680 --> 00:16:06,570
Y cuida esa lengua tuya también.
260
00:16:06,570 --> 00:16:09,570
No puedes vivir mintiendo
abajo así para siempre, ¿verdad?
261
00:16:09,570 --> 00:16:13,280
Recuerda lo que dijiste antes
¿Sobre tu "sentido masculino de orgullo"?
262
00:16:14,380 --> 00:16:16,280
Me disculparé una vez más.
263
00:16:16,280 --> 00:16:20,070
Mmm, sí. no es propio de ti
Me hizo eso a propósito.
264
00:16:20,070 --> 00:16:23,280
Además, sobre lo que le dije al CEO Ahn...
265
00:16:23,280 --> 00:16:25,070
por favor no te preocupes demasiado por eso.
266
00:16:25,070 --> 00:16:27,380
Lamento haber dicho todas esas cosas
detrás de tu espalda.
267
00:16:27,380 --> 00:16:29,570
Oh, no, no.
Está bien.
268
00:16:29,570 --> 00:16:32,680
No habrías dicho esas cosas
Si hubieras sabido que estaba allí, de todos modos.
269
00:16:32,680 --> 00:16:35,470
Pero aún así, hablar a espaldas
es un poco mezquino, ¿no?
270
00:16:35,470 --> 00:16:39,680
Bueno, sí.
Y yo estaba allí para escucharlo, en este caso.
271
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
Mmm, lo siento mucho.
272
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
Bueno, no pasó nada importante desde
No trabaja mucho, como sabes.
273
00:16:48,880 --> 00:16:52,470
La idea de que lo menos
persona ocupada en el mundo
274
00:16:52,470 --> 00:16:56,680
puede ser la secretaria del CEO Ahn
A mí también se me ocurrió.
275
00:16:56,680 --> 00:16:58,380
Mmm, me disculpo.
276
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
No, no.
277
00:16:59,380 --> 00:17:03,470
En conclusión, no hay nada.
Lo hice como su secretaria.
278
00:17:03,470 --> 00:17:06,470
Ah, espera. El CEO Ahn fue a
la casa principal para cenar una vez.
279
00:17:06,470 --> 00:17:11,470
El padre del CEO Ahn anunció que
le pasaría su empresa
280
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
pero todos sus hermanos tenían
miradas amargas en sus caras
281
00:17:13,470 --> 00:17:16,380
y el CEO Ahn con descaro
dijo que lo consideraría...
282
00:17:16,380 --> 00:17:18,470
Espera, ¿es esa la palabra correcta?
283
00:17:18,470 --> 00:17:20,270
Entonces eso pasó, sí.
284
00:17:20,270 --> 00:17:22,970
¿Hubo algo más?
285
00:17:22,970 --> 00:17:25,470
Bueno, en realidad no.
286
00:17:25,470 --> 00:17:27,270
Después de todo, el director general no hace mucho.
287
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
Oh, lo siento.
288
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
¿Sí, director ejecutivo?
289
00:17:33,880 --> 00:17:36,470
Reunión de emergencia con el Departamento de Desarrollo
y Equipo de Planificación mañana. 11 a.m.
290
00:17:36,470 --> 00:17:37,770
Sí, señor.
291
00:17:37,770 --> 00:17:40,180
¡Oye, haz Bong pronto!
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Date prisa aquí!
292
00:17:40,180 --> 00:17:41,380
Estás hablando de mí, ¿no?
293
00:17:41,380 --> 00:17:45,470
¡Oh... oh Dios mío!
¿Esta habitación tiene micrófonos?
294
00:17:45,470 --> 00:17:48,080
- ¡Dios mío!
- Oh... lo siento.
295
00:17:48,080 --> 00:17:49,770
- Espera, ¿lo es?
- Mmm, no, no.
296
00:17:49,770 --> 00:17:52,580
¡Dios mío!
¿Me puso un dispositivo de escucha?
297
00:17:52,580 --> 00:17:53,770
¡Bondad!
298
00:18:40,270 --> 00:18:43,380
¡Deja de grabar!
¡Dije que dejaras de grabar!
299
00:18:51,080 --> 00:18:52,970
¡Dije que dejaras de grabar!
300
00:18:53,680 --> 00:18:56,270
No soy un espectáculo para que disfrutes.
301
00:18:56,270 --> 00:18:57,880
Bong pronto.
302
00:18:57,880 --> 00:18:58,970
¿Sí?
303
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Vamos.
304
00:19:01,680 --> 00:19:05,680
no es mi culpa
¡Que soy tan fuerte, CEO!
305
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
- Y deja esto.
- ¡CEO!
306
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
Esto me acaba de llegar.
Lo sabes, ¿verdad?
307
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
¡Dámelo!
308
00:19:10,380 --> 00:19:11,970
Es mío. ¿Por qué son
¿Estás intentando tomarlo?
309
00:19:11,970 --> 00:19:14,770
- Eso pertenece a este club.
- No, es mío.
310
00:19:16,970 --> 00:19:22,970
¡No es mi culpa que sea fuerte!
311
00:19:45,970 --> 00:19:47,680
¡Haz Bong pronto!
312
00:19:48,880 --> 00:19:50,270
Oh.
313
00:19:50,770 --> 00:19:52,080
Hola, Gook Du.
314
00:19:52,080 --> 00:19:54,270
Entras en la vida de otras personas
casas sin orden judicial
315
00:19:54,270 --> 00:19:56,880
y ahora estás irrumpiendo
mi oficina sin llamar.
316
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Vine a confirmar algo.
317
00:19:58,080 --> 00:20:00,180
¿Realmente te topaste con
¿El sospechoso esta mañana?
318
00:20:00,180 --> 00:20:01,580
¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente?
319
00:20:01,580 --> 00:20:03,380
Ah, iba a...
320
00:20:03,380 --> 00:20:04,970
Ibas a "hacerlo", ¡pero no lo hiciste!
321
00:20:04,970 --> 00:20:08,080
¿Por qué tuve que enterarme de esto?
¿De su CEO y no de usted?
322
00:20:08,080 --> 00:20:09,270
¿Eh?
323
00:20:12,380 --> 00:20:15,680
Sólo digo esto con la esperanza de que
cooperar con esta investigación.
324
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
Bueno.
325
00:20:16,880 --> 00:20:18,470
Entonces, ¿presentaste una solicitud para un
¿Un policía para proteger a este testigo?
326
00:20:18,470 --> 00:20:23,270
Sí. Y hoy seré el
uno para acompañarla a casa.
327
00:20:23,270 --> 00:20:26,080
- ¿Cuándo sale del trabajo?
- La dejaré hoy, no te preocupes.
328
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
dije que vendría
para recogerla.
329
00:20:27,580 --> 00:20:30,080
Vamos, no existe tal cosa.
como horas de trabajo predefinidas en este país.
330
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
Y es por eso que le pregunto al
uno que está a cargo aquí
331
00:20:31,880 --> 00:20:34,970
- cuándo saldrá del trabajo hoy.
- Dije que la dejaré.
332
00:20:34,970 --> 00:20:36,580
Dije que vendría a recogerla.
333
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
Dije que la dejaré.
334
00:20:38,180 --> 00:20:39,970
Dije que vendría a recogerla.
335
00:20:39,970 --> 00:20:44,470
Um, por favor no seas así.
sólo por mi culpa.
336
00:20:44,470 --> 00:20:46,470
Estoy bien.
337
00:20:46,970 --> 00:20:52,970
Que ustedes dos peleen así
por mi culpa es realmente...
338
00:20:53,470 --> 00:20:55,580
desagradable para mi.
339
00:20:55,580 --> 00:20:56,970
¿Bueno?
340
00:20:57,680 --> 00:20:59,180
Entonces puedes dejarla.
341
00:20:59,180 --> 00:21:00,680
- No, deberías.
- No-uh.
342
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
¡Deberías hacerlo como policía!
343
00:21:02,080 --> 00:21:03,970
¡No, deberías hacerlo como su jefa!
344
00:21:03,970 --> 00:21:05,080
¿No eres policía?
345
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
Tienes una parte justa
de responsabilidad también!
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,680
¡Un policía necesita proteger a los testigos!
347
00:21:08,680 --> 00:21:12,180
- ¡Necesitas proteger a tu empleado!
- ¡Sólo déjala!
348
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
¿No eres el director ejecutivo de este lugar?
349
00:21:18,470 --> 00:21:21,270
Así que ni siquiera pudo
dejarte al final.
350
00:21:21,270 --> 00:21:23,680
Él debe ser el más ocupado.
Maldito policía en Corea.
351
00:21:23,680 --> 00:21:26,680
Debería estar ocupado atrapando a los delincuentes.
No dejar a la gente en casa.
352
00:21:26,680 --> 00:21:27,970
Basta ya.
353
00:21:27,970 --> 00:21:31,180
Sí, claro. Supongo que el jefe
debe proteger a su empleado.
354
00:21:32,970 --> 00:21:34,880
¿Pero no eres mi guardaespaldas?
355
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
¿No se siente como
¿Hemos cambiado de roles?
356
00:21:36,470 --> 00:21:38,970
Estoy de camino a casa ahora mismo, director general.
357
00:21:38,970 --> 00:21:41,770
Y dijiste que querías
¡Para conseguir un pastel de nueces!
358
00:21:41,770 --> 00:21:44,180
Y dijiste que simplemente
déjame en el camino
359
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
¡Y me obligó a subir a este auto!
360
00:21:45,180 --> 00:21:47,680
Por eso dije que
¡Vuelvo a casa solo!
361
00:21:47,680 --> 00:21:49,580
¿Se supone que debo dar vuelta en U aquí?
362
00:22:00,770 --> 00:22:03,080
- 26-ma-4453.
- ¿De qué estás hablando?
363
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
¡Aquí! ¡Mira aquí!
26-ma-4453!
364
00:22:04,880 --> 00:22:06,580
¡Señor, lo hemos encontrado!
365
00:22:06,580 --> 00:22:07,680
- ¿Tienes?
- ¡Aquí!
366
00:22:07,680 --> 00:22:10,380
Esto está cerca de Dobong 3-dong.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
- ¿Lo encontraste?
- Sí.
368
00:22:11,380 --> 00:22:13,680
- Aquí.
- ¡Ahí está! ¡Date prisa y vete!
369
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
¡Sí, señor!
370
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
- Es el mismo chico.
- Bueno, claro.
371
00:22:19,470 --> 00:22:22,380
Sólo se dirige a mujeres débiles.
¡Ese malvado bastardo!
372
00:22:22,380 --> 00:22:23,880
Este es el lugar.
Detén el auto.
373
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Sí, señor.
374
00:22:45,080 --> 00:22:47,180
No hay CCTV
a partir de este momento.
375
00:22:47,680 --> 00:22:49,180
Sí, tienes razón.
376
00:23:22,080 --> 00:23:23,680
Hola señor.
377
00:23:26,380 --> 00:23:27,970
¿Qué te trae por aquí?
378
00:23:27,970 --> 00:23:30,880
¿Viniste a desechar tu auto?
¿O comprar repuestos?
379
00:23:31,470 --> 00:23:34,880
Soy policía.
Actualmente estamos buscando un coche.
380
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
Es del 2011 y es plateado.
Este auto, justo aquí.
381
00:23:39,180 --> 00:23:40,880
¿Lo has visto recientemente?
382
00:23:40,880 --> 00:23:42,470
¿Qué quieres decir con recientemente?
383
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
En los últimos dos o tres días.
384
00:23:43,470 --> 00:23:45,880
No, no he visto ningún coche así.
385
00:23:52,180 --> 00:23:55,380
Um, ¿eres el dueño?
de este lugar, por casualidad?
386
00:23:55,880 --> 00:23:58,680
No, el jefe no está aquí ahora.
387
00:24:02,080 --> 00:24:08,580
Si ves el auto que mencioné,
por favor llámame a este número.
388
00:24:08,580 --> 00:24:10,380
Está bien, lo haré.
389
00:24:11,880 --> 00:24:12,970
Adiós.
390
00:24:28,470 --> 00:24:31,970
Quiero todo esto y también un pastel.
391
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
Sí, señor.
392
00:24:38,180 --> 00:24:40,770
- ¡Oh, director ejecutivo Ahn!
- Ah, hola.
393
00:24:40,770 --> 00:24:42,380
- Hola.
- Hola.
394
00:24:42,380 --> 00:24:43,880
¿Viniste aquí a comprar pastel?
395
00:24:43,880 --> 00:24:45,180
Mmm, sí.
396
00:24:54,770 --> 00:24:56,380
- Aquí...
- No es necesario.
397
00:24:56,380 --> 00:25:00,770
Realmente no hay necesidad de ti
¡Pagar cuando somos como familia!
398
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
¿Indulto?
399
00:25:02,270 --> 00:25:05,580
Bong Soon es mi familia y ella es
parte de la familia de su empresa.
400
00:25:05,580 --> 00:25:08,080
Eso es lo que quise decir con eso.
¡De esa manera, todos somos familia!
401
00:25:08,080 --> 00:25:10,180
¡Eso es lo que quise decir con eso, por supuesto!
402
00:25:11,970 --> 00:25:13,080
Ah, claro.
403
00:25:13,080 --> 00:25:14,580
Pero tu negocio...
404
00:25:14,580 --> 00:25:16,970
¡Ya basta!
¡Te lo dije, está bien!
405
00:25:16,970 --> 00:25:20,770
A cambio, no comas demasiado.
pastel de nueces de una vez.
406
00:25:20,770 --> 00:25:22,580
Está bien.
407
00:25:22,580 --> 00:25:24,180
Si lo haces, tendrás diarrea.
408
00:25:27,270 --> 00:25:30,380
Bueno, está bien. Adiós, mamá.
¡Adiós!
409
00:25:30,380 --> 00:25:32,680
- ¡Adiós a todos!
- Está bien.
410
00:25:32,680 --> 00:25:34,880
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
411
00:25:35,970 --> 00:25:39,080
¡Dios mío, se van! ¿Él?
¿Volver a traer ese coche extranjero suyo?
412
00:25:39,080 --> 00:25:41,970
¡Está rebosante de belleza!
413
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
- Aquí tienes.
- Gracias.
414
00:25:45,080 --> 00:25:47,380
¿Dónde está el doctor Do Bong Ki?
415
00:25:47,380 --> 00:25:48,680
Está con un paciente ahora mismo.
416
00:25:48,680 --> 00:25:50,470
Ah, claro.
¿Cuándo terminará?
417
00:25:50,470 --> 00:25:53,380
No estoy seguro.
Una hora, como mínimo.
418
00:25:53,380 --> 00:25:55,470
Veo.
Gracias.
419
00:25:55,470 --> 00:25:58,680
TÍTULO: "Encenderé la caldera".
420
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
"El viento sopla
cada articulación de mi cuerpo."
421
00:26:02,680 --> 00:26:05,880
- "El viento me roza."
- Ya basta.
422
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Está bien.
423
00:26:06,880 --> 00:26:09,180
¿Por qué no pudiste contratar a una enfermera para que lo hiciera?
424
00:26:09,180 --> 00:26:10,880
- Oh.
- Intentaré traer uno.
425
00:26:10,880 --> 00:26:14,470
Pero, señor. ¿Qué vas a hacer?
después de que te den el alta?
426
00:26:15,470 --> 00:26:18,970
¿Qué otra cosa?
Tendré que arreglar las cosas con ella.
427
00:26:18,970 --> 00:26:22,180
¿Saldré hoy?
y acabar con ella?
428
00:26:22,180 --> 00:26:26,080
No estoy seguro si esto
es solo un rumor o no
429
00:26:26,080 --> 00:26:30,380
pero aparentemente esa chica es más joven
mi hermano es médico en este hospital.
430
00:26:30,380 --> 00:26:32,880
Eso es lo que me dijo Hyun Tak.
431
00:26:32,880 --> 00:26:37,680
Su hermano es médico aquí.
y su padre dirige Dobong Walnuts.
432
00:26:37,680 --> 00:26:42,880
Y su madre es sólo ama de casa.
Pero ella nunca está realmente en casa.
433
00:26:44,270 --> 00:26:46,580
Esa moza...
434
00:26:48,770 --> 00:26:50,880
Yo mismo me ocuparé de ella.
435
00:26:50,880 --> 00:26:54,470
Si vas solo,
seguramente morirás.
436
00:26:54,470 --> 00:26:55,970
¡Pequeño mocoso!
437
00:26:57,770 --> 00:27:01,880
Tengo que restaurar mi orgullo destrozado.
438
00:27:03,880 --> 00:27:06,970
¡La destruiré!
439
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
¡La partiré en dos!
440
00:27:12,880 --> 00:27:16,470
Y luego, lo haré...
espera, ¿qué estás haciendo?
441
00:27:16,470 --> 00:27:18,470
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo, doctora?
442
00:27:18,470 --> 00:27:20,080
¿Qué estás haciendo?
443
00:27:20,080 --> 00:27:22,680
¿Eh? Oh.
444
00:27:22,680 --> 00:27:27,380
Su zona bucal no ha sanado, por lo que debemos
manténgalo cubierto para prevenir la hepatitis.
445
00:27:27,380 --> 00:27:29,680
¿Qué clase de servicio grosero es este?
446
00:27:29,680 --> 00:27:32,180
al menos deberías irte
¡Un agujero para que pueda comer!
447
00:27:32,180 --> 00:27:34,380
- ¡Ahora es prácticamente solo una momia!
- Doctor.
448
00:27:34,380 --> 00:27:36,470
¿Qué estás haciendo?
449
00:27:36,470 --> 00:27:38,680
Créame, soy médico.
450
00:27:38,680 --> 00:27:41,380
Tu cara se pudrirá más
si ese lugar se infecta.
451
00:27:41,380 --> 00:27:42,580
Está bien.
452
00:27:43,080 --> 00:27:48,380
Espera... ¿no es contagiosa la hepatitis?
453
00:27:48,380 --> 00:27:51,770
Tengo hepatitis B
Aunque ya ha disparado.
454
00:27:51,770 --> 00:27:53,880
¿Eh?
¿Sra. Hee Ji?
455
00:27:54,680 --> 00:27:56,470
Oh, tienes
una cita hoy, ¿verdad?
456
00:27:56,470 --> 00:27:57,680
Sí.
457
00:27:57,680 --> 00:28:01,080
Pero parece que el tiempo de espera
es más largo que mi cita real.
458
00:28:01,080 --> 00:28:02,970
¿A qué hora sales del trabajo hoy?
459
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Estoy de servicio hoy, así que
Tengo que pasar la noche aquí.
460
00:28:04,970 --> 00:28:06,470
¿Y mañana entonces?
461
00:28:06,470 --> 00:28:07,880
Terminaré temprano mañana.
462
00:28:07,880 --> 00:28:09,770
Entonces vamos a vernos
mañana por la tarde.
463
00:28:09,770 --> 00:28:12,270
Ah, espera. ¿Vas a ser
¿Estás cansado porque te quedaste despierto toda la noche?
464
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
Deberíamos encontrarnos de todos modos,
incluso si estás cansado.
465
00:28:14,580 --> 00:28:16,080
Está bien.
Hagamos eso.
466
00:28:16,080 --> 00:28:18,970
Tu profesor debe
Realmente ser bastante hábil.
467
00:28:18,970 --> 00:28:21,080
mi mano esta mejorando
demasiado rápido.
468
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Eso no es bueno.
469
00:28:22,680 --> 00:28:25,080
necesito el periodo de tratamiento
para alargarse.
470
00:28:27,680 --> 00:28:31,380
Oh, um, esto normalmente toma
bastante tiempo para tratar.
471
00:28:31,380 --> 00:28:35,080
Tendrás que seguir viniendo aquí.
incluso si sientes que estás todo mejor.
472
00:28:35,080 --> 00:28:39,580
¿Bien? Bueno, lo haré.
Seguiré viniendo.
473
00:28:42,470 --> 00:28:45,680
Hee Ji, vas a
al hospital hoy, ¿verdad?
474
00:28:45,680 --> 00:28:48,880
Espero que tu cita vaya bien.
Llámame cuando hayas terminado.
475
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
Me iré ahora. Nuestra conversación fue
Demasiado corto en comparación con el tiempo que esperé.
476
00:28:53,680 --> 00:28:56,470
vamos a vernos un poquito
más mañana.
477
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Seguro.
478
00:28:57,470 --> 00:28:59,680
- Me voy ahora.
- Está bien.
479
00:29:13,380 --> 00:29:16,080
¡Hola, oficial adentro!
¿Qué estás haciendo?
480
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
¡Ah, sí, señor!
481
00:29:20,080 --> 00:29:21,270
[NIÑA BAILADORA DE POLE BORRACHA]
482
00:29:21,270 --> 00:29:22,470
[ESTE VIDEO HA SIDO BORRADO]
483
00:29:24,470 --> 00:29:25,680
[MUJER FUERTE EN EL CLUB]
484
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
¡Toc-toc!
¿Está usted aquí, señorita Pole-Dancer?
485
00:29:28,470 --> 00:29:30,680
- Basta.
- Sra. Pole-Dancer.
486
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
- Dije que pares.
- Mujer perdida.
487
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
- Ey.
- ¡Mujer fuerte en el club!
488
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
¿Eh?
489
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
[LOCA BAILARINA DE POLE]
490
00:29:38,880 --> 00:29:41,270
Oh si, todos los videos.
han desaparecido.
491
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
¿Eh?
492
00:29:42,270 --> 00:29:43,380
¿Quizás alguien se deshizo de ellos por ti?
493
00:29:43,380 --> 00:29:45,680
- De ninguna manera.
- ¿Quién pudo haberlo hecho entonces?
494
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Sólo lo eliminarán si la persona en
el video pide que lo retiren.
495
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
¿Qué podría ser esto?
496
00:29:48,680 --> 00:29:51,180
Era una de las personas
quién estaba en el vídeo, probablemente.
497
00:29:51,180 --> 00:29:53,680
Si no fuéramos tú o yo, o Bong Ki...
498
00:29:53,680 --> 00:29:55,180
Tal vez fue eso
¿CEO tuyo gay?
499
00:29:55,180 --> 00:29:57,270
¡Ey! ¿Por qué diablos lo haría?
¿Él hace eso por mí?
500
00:29:57,270 --> 00:30:00,470
Sería más probable que hiciera esto.
¡El video se vuelve viral!
501
00:30:00,470 --> 00:30:02,180
Ahí tienes de nuevo.
502
00:30:02,180 --> 00:30:04,270
Y justo estabas hablando de
Qué buen tipo es él también.
503
00:30:04,270 --> 00:30:05,880
- Demasiado para eso.
- Ey.
504
00:30:05,880 --> 00:30:07,270
¿Le dio sus modales a un perro?
505
00:30:07,270 --> 00:30:10,770
La forma en que habla y
la forma en que actúa es simplemente...
506
00:30:10,770 --> 00:30:11,970
Nunca eres consistente.
507
00:30:11,970 --> 00:30:14,970
Él es quien
Nunca consistente, ¡yo no!
508
00:30:14,970 --> 00:30:20,970
Espera, no. El es consistente,
Por eso es tan raro.
509
00:30:20,970 --> 00:30:23,470
Oye, eso no es lo importante.
Pero ahora mismo.
510
00:30:23,470 --> 00:30:26,180
Definitivamente no creo que sea gay.
511
00:30:26,180 --> 00:30:27,970
Definitivamente lo es.
100 por ciento.
512
00:30:27,970 --> 00:30:31,180
Él seguía y seguía
¡Sobre lo lindo que era el trasero de Gook Du!
513
00:30:31,180 --> 00:30:32,970
Bueno, sí.
Gook Du tiene un bonito trasero.
514
00:30:32,970 --> 00:30:36,380
¡Es tan regordete y jugoso!
515
00:30:36,970 --> 00:30:39,880
Oye, ¿cómo es que te conoces tan bien?
¿Con el trasero de Gook Du?
516
00:30:39,880 --> 00:30:42,770
¿Hola? ¿Cómo podría no hacerlo?
cuando tengo ojos?
517
00:30:43,880 --> 00:30:46,470
¿Por qué Gook Du tiene siquiera
¿Un buen trasero también, además de todo?
518
00:30:46,470 --> 00:30:47,770
Me molesta.
519
00:30:47,770 --> 00:30:50,470
Y ahora hasta tiene hombres.
¡Después de él, junto a las mujeres!
520
00:30:50,970 --> 00:30:53,080
Realmente odio toda esta competencia.
521
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
Hola, Bong Pronto.
522
00:30:55,080 --> 00:31:01,970
¿Qué tal si conseguimos algunos?
cuello de cerdo, medio envase de tofu
523
00:31:01,970 --> 00:31:03,680
y cortar toneladas de
kimchi bien fermentado
524
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
y cortar un poco
chiles cheongyang
525
00:31:05,680 --> 00:31:10,180
y echarle una ramita de artemisa
hacer un guiso picante y abundante?
526
00:31:10,180 --> 00:31:11,470
Estoy abajo.
527
00:31:21,880 --> 00:31:26,470
El supermercado está justo ahí
¿Por qué tarda tanto en comprar tofu?
528
00:31:37,270 --> 00:31:39,080
¿Por qué no contesta?
529
00:31:39,100 --> 00:31:51,100
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
530
00:32:52,380 --> 00:32:54,180
¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi amigo?
531
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
¡Kyung Shim!
532
00:33:01,770 --> 00:33:03,080
¡Kyung Shim!
533
00:33:04,270 --> 00:33:05,880
¡Oh, no!
534
00:33:06,380 --> 00:33:08,270
¡Lo siento mucho!
535
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
¿Qué te pasó?
536
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Bong pronto.
537
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
¿Qué pasó?
538
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
No te preocupes demasiado.
Se lastimó bastante las costillas.
539
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
pero no hay daño permanente,
y ella está consciente ahora.
540
00:33:25,680 --> 00:33:27,970
Y ella se recuperará rápidamente
ya que ella es atleta.
541
00:33:27,970 --> 00:33:29,880
¡Qué alivio!
542
00:33:32,970 --> 00:33:34,680
La llevaré a un general.
habitación del paciente ahora mismo.
543
00:33:34,680 --> 00:33:35,970
Bueno.
544
00:33:52,580 --> 00:33:56,080
¿Estás bien, Kyung Shim?
¿Estás despierto?
545
00:33:57,270 --> 00:33:59,680
Lo siento, Kyung Shim.
546
00:33:59,680 --> 00:34:02,470
yo debería haber sido el indicado
para ir a comprar el tofu.
547
00:34:04,180 --> 00:34:06,970
¿Qué pasa con el guiso?
¿Qué pasó con eso?
548
00:34:08,770 --> 00:34:11,370
No te atrevas a comer algo
delicioso por tu cuenta.
549
00:34:15,770 --> 00:34:19,870
Ahora está bien, Kyung Shim.
Descansa un poco.
550
00:34:21,480 --> 00:34:24,770
A este paso no habrá jóvenes.
¡Quedan señoras en este barrio!
551
00:34:24,770 --> 00:34:29,370
Dividamos en grupos de tres y
proteger a las jóvenes de Dobong-dong.
552
00:34:29,370 --> 00:34:30,480
- Escucha, escucha.
- Sí.
553
00:34:30,480 --> 00:34:32,370
Tenemos que ser nosotros
para proteger nuestro vecindario!
554
00:34:32,370 --> 00:34:33,980
- Así es.
- ¿Qué pasa con el rango de edad?
555
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
17 a 30.
556
00:34:36,980 --> 00:34:41,180
No podemos hacer eso. hay algunas damas
de 40 años que parecen tener 18.
557
00:34:41,180 --> 00:34:45,680
Y no es como si el sospechoso lo hiciera.
Pregunte a los estudiantes su edad antes de atacar.
558
00:34:45,680 --> 00:34:51,680
En cualquier caso, parece que él sólo
apunta a señoritas delgadas y jóvenes
559
00:34:51,680 --> 00:34:53,980
entonces deberíamos priorizar a aquellos que están...
560
00:34:53,980 --> 00:34:58,980
¿Qué estás diciendo que las mujeres gordas
Entonces, ¿ni siquiera vale la pena protegerlos?
561
00:34:58,980 --> 00:35:02,370
¡Dios mío!
¡No puedo creer esta discriminación!
562
00:35:02,370 --> 00:35:03,680
Vamos, vamos.
563
00:35:03,680 --> 00:35:07,370
El secuestrador probablemente no
Quiere secuestrar mujeres más gordas.
564
00:35:07,370 --> 00:35:09,480
Deja de ponerte tan nervioso
sobre este no problema!
565
00:35:09,480 --> 00:35:12,870
¿Qué te dijo el secuestrador?
¿Que no puede levantar mujeres pesadas?
566
00:35:12,870 --> 00:35:16,680
- ¡Siéntate ya!
- ¡Tú no eres el secuestrador!
567
00:35:16,680 --> 00:35:19,370
- No puedo creer esta discriminación.
- ¡En cualquier caso!
568
00:35:19,370 --> 00:35:20,870
Estamos cerrados por el día...
569
00:35:21,370 --> 00:35:22,370
- Repártelo.
- Sí, señor.
570
00:35:22,370 --> 00:35:24,180
Hola.
571
00:35:24,180 --> 00:35:28,370
Aquí tiene. Léelo de nuevo.
Dáselo a esa señora también.
572
00:35:28,370 --> 00:35:29,480
Mmm, señor.
573
00:35:29,480 --> 00:35:34,270
Estamos teniendo una reunión de emergencia.
debido a una circunstancia desafortunada.
574
00:35:34,270 --> 00:35:36,870
Entonces, ¿no puedes guardar esto?
algo así para más tarde?
575
00:35:36,870 --> 00:35:38,080
¿Es usted la presidenta?
de este grupo aquí?
576
00:35:38,080 --> 00:35:39,580
Bueno, sí, pero ¿quién eres tú...?
577
00:35:39,580 --> 00:35:44,080
Me gustaría decirte algo.
Por favor, siéntate.
578
00:35:44,980 --> 00:35:47,680
Bueno, claro.
579
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
Hola a todos.
580
00:36:02,680 --> 00:36:05,180
Soy Baek Tak, el director ejecutivo de
Construcción Baek Tak
581
00:36:05,180 --> 00:36:07,770
que supervisa el Sebit
Proyecto de Reurbanización.
582
00:36:07,770 --> 00:36:10,180
Permitan que mis empleados los saluden a todos.
583
00:36:10,180 --> 00:36:11,980
- ¡Hola!
- ¡Hola!
584
00:36:14,080 --> 00:36:18,480
En primer lugar, me gustaría ofrecer un sincero
palabra de consuelo para todos ustedes
585
00:36:18,480 --> 00:36:21,870
como ha sido tu barrio
plagado de problemas últimamente.
586
00:36:21,870 --> 00:36:23,180
- ¡Sí, lo haríamos!
- ¡Sí, lo haríamos!
587
00:36:27,980 --> 00:36:31,480
En estos tiempos difíciles,
Estoy seguro de que puedes estar diciendo
588
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
"¿Cuál es el punto de la reurbanización?
en medio de este lío".
589
00:36:34,080 --> 00:36:41,870
Sin embargo, creo que una colaboración
entre nosotros dos nos vendría bien.
590
00:36:41,870 --> 00:36:45,370
Disculpe.
¿Qué intentas decir?
591
00:36:45,370 --> 00:36:51,080
Básicamente, estoy diciendo que
Protegeremos Dobong-dong.
592
00:36:51,080 --> 00:36:54,180
Los 60 de mis empleados
están altamente capacitados en
593
00:36:54,180 --> 00:36:57,370
judo, hapkido, jiu-jitsu,
boxeo, muay thai y taekwondo.
594
00:36:57,370 --> 00:37:00,480
Se dividirán en grupos de
tres para proteger el barrio.
595
00:37:00,980 --> 00:37:05,180
¿Alguna vez has oído hablar de la
¿Camino de la sal en Yeomni-dong?
596
00:37:05,180 --> 00:37:07,180
- ¿Qué es eso?
- Es la primera vez que oigo hablar de ello.
597
00:37:07,180 --> 00:37:10,870
Oh, entonces todos ustedes
no leas el periódico.
598
00:37:10,870 --> 00:37:16,080
En cualquier caso, será bueno
disminuir la tasa de criminalidad en esa calle.
599
00:37:16,080 --> 00:37:19,270
La energía negativa que surge de la
oposición a nuestros esfuerzos de reurbanización
600
00:37:19,270 --> 00:37:22,680
ha arrojado una sombra sobre esto
barrio desde hace tres años!
601
00:37:22,680 --> 00:37:23,980
Debemos darnos prisa con el
esfuerzos de reurbanización para
602
00:37:23,980 --> 00:37:30,770
evitar que los crímenes plagaran ese callejón
¡Y los jóvenes de Dobong-dong!
603
00:37:30,770 --> 00:37:35,270
Por lo tanto, es crucial que vayamos
inmediatamente con la construcción.
604
00:37:35,270 --> 00:37:40,480
Pero primero, creo que priorizar
la seguridad de los ciudadanos de Dobong-dong
605
00:37:40,480 --> 00:37:45,370
sería el acto perfecto de
la nobleza obliga.
606
00:37:46,770 --> 00:37:48,870
Basta con echar un vistazo a mis empleados.
607
00:37:48,870 --> 00:37:53,370
¿No parecen fiables y resistentes?
608
00:37:53,370 --> 00:37:56,180
El criminal definitivamente
¡No podrás volver a atacar!
609
00:37:56,180 --> 00:37:59,370
Perderá la voluntad de cometer crímenes.
¡después de una simple mirada a estos chicos!
610
00:38:00,370 --> 00:38:04,270
Luego, procederemos a proporcionar
Dobong-dong con servicios de protección.
611
00:38:04,270 --> 00:38:06,270
a partir de mañana.
612
00:38:10,080 --> 00:38:12,270
¡Disculpe!
613
00:38:18,580 --> 00:38:22,680
Honestamente, esos tipos son
más aterrador que el criminal.
614
00:38:22,680 --> 00:38:25,270
¿Cómo se supone que debemos diferenciarnos?
entre el sospechoso y los protectores?
615
00:38:25,270 --> 00:38:26,270
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
616
00:38:26,270 --> 00:38:29,580
Nuestro vecindario realmente ha sido
bastante extraño últimamente. ¿Qué haremos?
617
00:38:29,580 --> 00:38:30,980
- Sí.
- Exactamente.
618
00:38:30,980 --> 00:38:34,480
Bueno, primero, ignoremos a esos tipos.
619
00:38:34,480 --> 00:38:37,770
Y protegeremos el área
desde la estación de autobuses
620
00:38:37,770 --> 00:38:40,370
al callejón donde
la tintorería es
621
00:38:40,370 --> 00:38:42,870
a partir de las 10 p.m.
A las diez de la noche, ¿vale?
622
00:38:42,870 --> 00:38:44,270
Luego patrullaremos el vecindario.
623
00:38:44,270 --> 00:38:46,680
- Sí.
- Sí, hagámoslo.
624
00:38:46,680 --> 00:38:49,870
Muy bien entonces. vamos a decidir
en los equipos, ¡y manos a la obra!
625
00:38:49,870 --> 00:38:51,680
- Sí, sí.
- Tres personas por equipo.
626
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
- Tres por equipo.
- ¡Tres por equipo!
627
00:38:58,270 --> 00:38:59,680
Mueve tu mano por un segundo.
628
00:39:01,270 --> 00:39:03,180
Hombre, ¿cómo pudo hacer esto?
a tu cara bonita?
629
00:39:03,180 --> 00:39:06,180
Espera hasta que atrape a ese bastardo.
630
00:39:06,180 --> 00:39:08,370
Voy a romper cada maldito
hueso en su cuerpo!
631
00:39:08,370 --> 00:39:09,980
Basta. No lo llames.
632
00:39:09,980 --> 00:39:14,370
Pero... oh hombre.
Creo que tengo la nariz rota.
633
00:39:14,370 --> 00:39:16,480
No, dijeron que tu nariz está bien.
634
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
No-uh. Mi puente nasal estaba
mucho más alto que esto antes.
635
00:39:19,370 --> 00:39:20,980
¡Ya está todo plano!
636
00:39:20,980 --> 00:39:23,480
Es sólo porque tienes la cara hinchada.
637
00:39:23,480 --> 00:39:26,870
¡No, no! conozco mi nariz
mejor que nadie!
638
00:39:27,480 --> 00:39:29,870
Mi nariz estaba mucho más alta...
639
00:39:29,870 --> 00:39:32,370
Parece que finalmente estas
volver a tu estado habitual.
640
00:39:32,370 --> 00:39:33,980
Supongo que puedo ir a trabajar ahora.
641
00:39:33,980 --> 00:39:35,770
No, no.
Todavía tengo dolor.
642
00:39:35,770 --> 00:39:38,270
- Ay, ay.
- Ah, no te muevas.
643
00:39:40,480 --> 00:39:42,580
- Pero ya sabes, Bong Soon.
- ¿Sí?
644
00:39:43,870 --> 00:39:45,680
Estaba tan asustado ayer.
645
00:39:45,680 --> 00:39:48,080
Pensé que yo era
simplemente voy a morir así.
646
00:39:50,080 --> 00:39:53,680
Puede que haya sobrevivido porque
Tengo un amigo fuerte como tú, pero...
647
00:39:54,370 --> 00:39:56,480
esas otras mujeres...
648
00:39:56,480 --> 00:39:59,180
imagina lo que hubiera pasado
si estuviera en su lugar.
649
00:39:59,180 --> 00:40:00,980
Da demasiado miedo pensar en ello.
650
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
¡Kyung Shim!
¡Dios mío!
651
00:40:06,870 --> 00:40:08,270
¿Estás bien?
652
00:40:08,270 --> 00:40:10,770
Sí, madre.
Me duele un poco la costilla, pero...
653
00:40:10,770 --> 00:40:13,770
¿Qué clase de idiota loco te hizo esto?
654
00:40:13,770 --> 00:40:17,180
Incluso ser hecho trizas sería
¡Un castigo demasiado generoso para él!
655
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
- Bueno, debería...
- Madre.
656
00:40:18,180 --> 00:40:20,080
No llamaste a mi mamá, ¿verdad?
657
00:40:20,080 --> 00:40:23,270
No lo hice por ahora
ya que me dijiste que no lo hiciera.
658
00:40:23,270 --> 00:40:26,680
Mi mamá tiene un corazón débil, así que
ella es diferente a ti, madre.
659
00:40:30,080 --> 00:40:32,270
deberías haber sido el indicado
¡Salir a comprar el tofu!
660
00:40:32,270 --> 00:40:34,680
Sabes lo peligroso que es nuestro vecindario.
Entonces, ¿por qué enviaste a Kyung Shim?
661
00:40:34,680 --> 00:40:37,580
Ya es suficiente, mamá.
Lo lamento mucho tal como está.
662
00:40:37,580 --> 00:40:39,980
Si salieras a comprar tofu,
¡Habrías atrapado al criminal!
663
00:40:39,980 --> 00:40:42,680
No hay garantía de que él
¡Ser atrapado por ti otra vez!
664
00:40:42,680 --> 00:40:44,370
¡Perdiste una preciosa oportunidad!
665
00:40:44,370 --> 00:40:48,270
¡Tío, también podrías haberlo atrapado!
666
00:40:48,270 --> 00:40:52,870
Dios mío.
¡Oh, Kyung Shim!
667
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
¡Dios mío, Dios mío!
668
00:40:54,080 --> 00:40:56,180
Oye, tal vez deberías tomar
esta oportunidad, y consigue...
669
00:40:56,180 --> 00:40:57,770
Ah, no importa.
670
00:40:57,770 --> 00:41:00,870
Madre mía, qué pena.
Dios mío.
671
00:41:00,870 --> 00:41:02,580
¡Maldita sea, ese bastardo!
672
00:41:02,580 --> 00:41:06,080
¿Es el barrio su salón?
o algo?
673
00:41:06,080 --> 00:41:09,680
Oye, ¿tu amigo está bien?
674
00:41:09,680 --> 00:41:10,980
Sí, afortunadamente.
675
00:41:10,980 --> 00:41:13,770
Ella recuperó la conciencia y estaba
trasladado a una habitación de paciente general.
676
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Oh.
677
00:41:14,770 --> 00:41:20,270
Pero ya sabes, ¿por qué
¿Salir corriendo de repente?
678
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
Sí, exactamente.
679
00:41:21,270 --> 00:41:24,370
La víctima está despierta ahora, así que iré
para recoger su declaración.
680
00:41:24,370 --> 00:41:27,480
Bueno, claro, pero... guau.
No lo entiendo.
681
00:41:27,480 --> 00:41:29,270
Bueno, ve a buscar su declaración.
682
00:41:29,270 --> 00:41:30,270
Sí, señor.
683
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
Bienvenido.
684
00:41:38,580 --> 00:41:40,370
¿Por qué hay tantos tipos diferentes?
685
00:41:40,870 --> 00:41:43,180
- Sólo dame este, por favor.
- Sí, señor.
686
00:42:14,870 --> 00:42:16,480
Ven aquí un segundo, Secretario Gong.
687
00:42:24,870 --> 00:42:26,370
¿Sí, señor?
688
00:42:29,180 --> 00:42:31,370
Quédate a mi lado.
689
00:42:31,370 --> 00:42:32,680
Mmm... ¿perdón?
690
00:42:32,680 --> 00:42:34,870
- Se siente tan vacío aquí.
- Eh...
691
00:42:34,870 --> 00:42:37,870
Sólo ve y siéntate en ese escritorio
y no hagas nada.
692
00:42:37,870 --> 00:42:40,580
Lo único que tienes que hacer es quedarte a mi lado.
693
00:42:41,080 --> 00:42:44,980
Sólo cuando la gente se va es cuando
notas su presencia en tu vida.
694
00:42:53,080 --> 00:42:59,080
Oh... ¿se sintió vacío sin mí?
695
00:43:00,370 --> 00:43:02,870
Pero hombre, ¿cuándo es esta chica?
¿llegar a trabajar?
696
00:43:24,870 --> 00:43:26,180
¿Qué es esto?
697
00:43:26,180 --> 00:43:28,080
Hoy es el Día Blanco.
698
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
699
00:43:37,180 --> 00:43:39,270
Creo que unas dos o tres semanas más.
700
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Mejorarás.
701
00:43:40,270 --> 00:43:41,770
- ¡Kyung Shim!
- Ah, ¿estás aquí?
702
00:43:43,180 --> 00:43:46,580
¿Qué es esto, una reunión de secundaria?
Todos están aquí, gracias a mí.
703
00:43:48,580 --> 00:43:50,480
Estás... bien, ¿verdad?
704
00:43:50,580 --> 00:43:52,370
- Sí.
- ¿Qué pasa con el criminal?
705
00:43:52,370 --> 00:43:53,870
¿Encontraste alguna pista sobre él?
706
00:43:53,870 --> 00:43:55,080
Ah, todavía no.
707
00:43:55,080 --> 00:43:58,680
Entonces, tengo mucho
de preguntas para usted.
708
00:43:58,680 --> 00:44:01,270
¿Qué pasó ayer?
709
00:44:01,270 --> 00:44:03,480
Bueno, estaba en mi camino de regreso.
después de comprar tofu.
710
00:44:03,480 --> 00:44:05,270
Pero se sintió raro.
711
00:44:05,270 --> 00:44:07,180
Ese tipo me estaba siguiendo.
712
00:44:07,180 --> 00:44:10,770
Corrí muy rápido, pero él apareció.
justo ante mis ojos!
713
00:44:12,480 --> 00:44:15,370
Hombre, me asusta
siquiera pensar en ello.
714
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
Da mucho miedo.
715
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Está bien.
716
00:44:17,370 --> 00:44:20,980
algo terrible hubiera pasado
para mí si no hubiera sido por Bong Soon.
717
00:44:20,980 --> 00:44:23,980
Entonces, ¿ese tipo se escapó?
¿Por qué apareció Bong Soon?
718
00:44:23,980 --> 00:44:26,870
Sí, entonces Bong Soon...
719
00:44:31,870 --> 00:44:34,080
Mmm, ella gritó. Sí.
720
00:44:34,080 --> 00:44:36,980
Lo sabes tan bien como yo
ella tiene una voz muy fuerte.
721
00:44:36,980 --> 00:44:38,980
- ¿Verdad, Bong Ki?
- Sí, sí.
722
00:44:38,980 --> 00:44:40,480
Ella realmente puede ser ruidosa.
723
00:44:40,980 --> 00:44:43,870
Espera, entonces se escapó.
¿Porque Bong Soon gritó?
724
00:44:43,870 --> 00:44:45,680
¿Eh?
Mmm, sí.
725
00:44:45,680 --> 00:44:48,870
Y... ¿le miraste la cara?
726
00:44:48,870 --> 00:44:53,480
Ese hombre... no tenía cara.
727
00:44:54,270 --> 00:44:55,480
¿Qué?
728
00:45:13,080 --> 00:45:14,870
Callarse la boca.
729
00:45:29,980 --> 00:45:32,480
¡Te dije que te callaras!
730
00:45:33,580 --> 00:45:35,270
¡Maldita sea!
731
00:45:40,080 --> 00:45:42,370
¿Por qué no presionaste el
botón en la pulsera?
732
00:45:42,370 --> 00:45:44,080
Te lo di para que presiones
en situaciones como esa.
733
00:45:44,080 --> 00:45:46,870
Oh... lo dejé en casa.
734
00:45:46,870 --> 00:45:48,580
¡Este es tu problema!
735
00:45:48,580 --> 00:45:50,370
¿Cómo es posible que olvides eso?
736
00:45:50,370 --> 00:45:53,770
Solias olvidarte de la escuela
suministros en casa todo el tiempo
737
00:45:53,770 --> 00:45:56,370
y pediría prestada ropa de gimnasia
porque olvidaste el tuyo!
738
00:45:56,870 --> 00:45:58,580
¡Dios mío!
739
00:46:04,870 --> 00:46:06,480
¿Te lastimaste?
740
00:46:10,480 --> 00:46:13,180
me estoy volviendo loco
gracias a ti, en serio.
741
00:46:14,980 --> 00:46:17,870
¿Cuántas veces ese bastardo
¿Has visto tu cara ahora?
742
00:46:17,870 --> 00:46:19,870
este barrio
Es demasiado peligroso para ti.
743
00:46:19,870 --> 00:46:21,870
Deberías ir y esconderte en algún lugar.
744
00:46:21,870 --> 00:46:25,370
¿Dónde podría esconderme?
cuando tengo que ir a trabajar?
745
00:46:25,370 --> 00:46:28,270
Oye, sería mejor para ti
quédate en la casa de ese CEO...
746
00:46:30,770 --> 00:46:32,480
Ve y quédate en la casa de ese CEO.
747
00:46:32,980 --> 00:46:36,370
Sí, el culpable no podrá.
para encontrarte allí. Eso sería lo mejor.
748
00:46:36,370 --> 00:46:39,580
No te preocupes demasiado, Gook Du.
749
00:46:39,580 --> 00:46:42,080
No eres consciente de esto, pero hay...
750
00:46:42,080 --> 00:46:46,770
cierto algo
en lo que también soy bueno.
751
00:46:46,770 --> 00:46:47,870
Así que no te preocupes demasiado.
752
00:46:47,870 --> 00:46:49,980
¿Y qué es eso en lo que eres bueno?
753
00:46:49,980 --> 00:46:52,370
¿Tener una voz fuerte?
754
00:46:52,370 --> 00:46:55,870
Quédate escondido en la casa de ese CEO.
hasta que atrape a ese bastardo.
755
00:46:55,870 --> 00:46:58,480
Y no vayas a ningún lado.
¿Tienes eso?
756
00:47:03,080 --> 00:47:05,580
Haz lo que te digo.
Entonces me voy.
757
00:47:27,370 --> 00:47:29,270
¿Por qué actúa como una idiota?
758
00:47:35,980 --> 00:47:39,680
Dios mío, tu costilla necesita sanar pronto.
759
00:47:39,680 --> 00:47:43,480
le dije a tu madre
para hacer un poco de vino de caca.
760
00:47:43,480 --> 00:47:47,480
Madre, prefiero morir
que beber eso.
761
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
¡Pequeño!
762
00:47:48,480 --> 00:47:51,370
Te atreves a mirar hacia abajo
¿Sobre los poderes del vino de caca? Cielos.
763
00:47:51,370 --> 00:47:52,480
Mañana volveré a trabajar.
764
00:47:52,480 --> 00:47:55,480
Yo cuidaré de Kyung Shim,
Entonces ve y ve a ese hombre.
765
00:47:57,870 --> 00:48:00,980
Que te mejores pronto, Kyung Shim.
766
00:48:00,980 --> 00:48:03,080
Tenemos que comer estofado juntos.
767
00:48:03,080 --> 00:48:04,180
Está bien.
768
00:48:04,180 --> 00:48:05,370
-Bong pronto.
- ¿Eh?
769
00:48:05,370 --> 00:48:07,680
Tienes que cuidar tu espalda también, ¿vale?
770
00:48:08,870 --> 00:48:10,180
Date prisa y come.
771
00:48:12,480 --> 00:48:13,980
¿Sí?
772
00:48:26,480 --> 00:48:28,580
Vine a pedirte un favor.
773
00:48:29,480 --> 00:48:32,370
Ya escuchaste lo que pasó
al amigo de Bong Soon, ¿verdad?
774
00:48:32,370 --> 00:48:33,580
Sí, lo hice.
775
00:48:33,580 --> 00:48:34,980
Me alegro de que no esté demasiado herida.
776
00:48:34,980 --> 00:48:37,080
Entonces por eso...
777
00:48:38,270 --> 00:48:40,580
quiero pedirte que te escondas
Bong Soon en tu casa.
778
00:48:40,580 --> 00:48:43,270
El culpable ha visto la película de Bong Soon.
¡Enfrenta tres veces ahora!
779
00:48:43,270 --> 00:48:45,680
Dejando a Bong Soon en ese barrio.
Es demasiado peligroso.
780
00:48:45,680 --> 00:48:50,370
Realmente no sabes nada
sobre Bong Soon, ¿verdad?
781
00:48:51,080 --> 00:48:53,770
Lo que sea.
Entiendo lo que intentas decir.
782
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
Entonces tienes que esconderla,
tal como lo he pedido.
783
00:48:55,980 --> 00:48:58,270
No le pongas ni un dedo encima.
784
00:48:58,270 --> 00:49:03,870
Esperar. Haz bong pronto
es tu amigo, ¿verdad?
785
00:49:03,870 --> 00:49:06,980
Sólo te preocupa el bienestar.
de tu amigo ahora mismo, ¿verdad?
786
00:49:06,980 --> 00:49:09,370
No tengo ninguna razón para responder eso.
787
00:49:10,180 --> 00:49:12,680
Bien.
788
00:49:16,270 --> 00:49:22,580
Sabes, realmente no iba a
decir nada sobre esto, pero...
789
00:49:23,180 --> 00:49:26,370
¿Por qué sigues hablando conmigo?
informalmente, cuando tenemos la misma edad?
790
00:49:27,480 --> 00:49:30,680
Que manera tan peculiar
estar usando tu autoridad.
791
00:49:30,680 --> 00:49:32,480
Usaste tus poderes para desenterrar
información sobre mí, ¿eh?
792
00:49:32,480 --> 00:49:35,580
Simplemente iba a dejarlo pasar.
pero esto es demasiado
793
00:49:35,580 --> 00:49:36,770
así que lo comento ahora!
794
00:49:36,770 --> 00:49:40,870
Mantenlo en secreto de Bong Soon
que tenemos la misma edad, ¿vale?
795
00:49:40,870 --> 00:49:45,370
Lo haré si usas un discurso formal conmigo.
¿O debería utilizar también un discurso informal?
796
00:49:48,480 --> 00:49:53,270
Dejaré Bong Pronto
Entonces, en tus capaces manos.
797
00:50:00,770 --> 00:50:06,480
No creo que tu amor
Es unilateral, Do Bong Soon.
798
00:50:26,180 --> 00:50:27,480
¿Sí?
799
00:50:27,980 --> 00:50:30,270
Ya le pregunté a su director ejecutivo.
800
00:50:30,270 --> 00:50:35,270
Estoy aquí para ti ahora no importa
qué pasa, así que no te asustes.
801
00:50:35,270 --> 00:50:37,870
- ¿Entiendo?
- Bueno. Entiendo.
802
00:50:38,370 --> 00:50:39,370
Yo haré eso.
803
00:50:39,370 --> 00:50:41,770
Además, iré allí.
cuando vayas a trabajar mañana.
804
00:50:41,770 --> 00:50:44,980
Habrá algunos chicos de la comisaría.
patrullando el área cercana a tu casa.
805
00:50:44,980 --> 00:50:46,680
Así que no te preocupes y duerme bien.
806
00:50:46,680 --> 00:50:48,370
Vale, tú también.
807
00:50:48,870 --> 00:50:50,770
Buenas noches.
808
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Estoy colgando.
809
00:51:39,770 --> 00:51:41,270
Hola Gook Du.
810
00:51:41,270 --> 00:51:43,270
- ¿Por qué tu falda es tan corta?
- ¿Eh?
811
00:51:43,770 --> 00:51:46,680
¿Por qué estás vestido así?
¿Y por qué te maquillaste tanto?
812
00:51:46,680 --> 00:51:48,980
¿Por qué? ¿Me veo raro?
813
00:51:49,770 --> 00:51:51,580
No andes demasiado guapa.
814
00:52:00,270 --> 00:52:01,680
¡Date prisa y entra!
815
00:52:02,980 --> 00:52:04,080
Bueno.
816
00:52:16,080 --> 00:52:18,980
realmente tienes que serlo
Cuidado hoy, ¿vale?
817
00:52:18,980 --> 00:52:20,680
¿Sabes qué hacer si
pasa cualquier cosa, ¿no?
818
00:52:20,680 --> 00:52:22,270
-Ah.
- Presione este botón de inmediato.
819
00:52:25,480 --> 00:52:28,080
Te volveré a llamar más tarde.
Entra ahora.
820
00:52:29,180 --> 00:52:31,870
- Ir.
- No, entra.
821
00:52:33,370 --> 00:52:35,080
No, tú vas primero.
822
00:52:35,080 --> 00:52:38,270
- Entra.
- No, ve tú primero.
823
00:52:38,870 --> 00:52:40,680
Date prisa y vete, Gook Du.
824
00:52:41,770 --> 00:52:42,980
Gracias.
825
00:52:49,480 --> 00:52:50,980
Guau.
Simplemente guau.
826
00:52:51,980 --> 00:52:53,680
¡Ir!
827
00:52:53,680 --> 00:52:56,980
Entra ya.
Él te dijo que entraras.
828
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
Ella está loca.
829
00:53:13,370 --> 00:53:14,480
Hola, secretario Do.
830
00:53:14,480 --> 00:53:16,080
Ah, director ejecutivo.
831
00:53:16,080 --> 00:53:17,770
Parece que estabas bastante traumatizado.
por lo que le pasó a tu amigo.
832
00:53:17,770 --> 00:53:19,080
Ni siquiera te inclinaste para saludarme.
833
00:53:19,080 --> 00:53:23,980
¡Oh, director ejecutivo! gracias por darme
el día libre de ayer.
834
00:53:23,980 --> 00:53:27,370
No me enojaré si tomas
eso de mi sueldo.
835
00:53:43,980 --> 00:53:45,680
- Oye, haz Bong pronto.
- ¿Sí?
836
00:53:45,680 --> 00:53:47,180
Consíguelo junto.
837
00:53:47,180 --> 00:53:48,480
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eh?
838
00:53:48,480 --> 00:53:49,680
¿Qué te pasa?
839
00:53:49,680 --> 00:53:51,870
¿Qué quieres decir?
No hice nada.
840
00:53:51,870 --> 00:53:53,480
No andes demasiado guapa.
841
00:53:58,870 --> 00:54:00,270
¿Eh?
842
00:54:08,980 --> 00:54:11,080
"No andes por ahí luciendo demasiado bonita".
843
00:54:17,980 --> 00:54:19,770
No andes demasiado guapa.
844
00:54:21,870 --> 00:54:26,480
Tú, um, entonces...
no andes buscando...
845
00:54:30,870 --> 00:54:32,480
Eres bonita.
846
00:54:40,770 --> 00:54:44,480
¡Oh, Gook Du!
¡Me estás haciendo sentir tan avergonzada!
847
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
¡Dios mío!
848
00:54:58,370 --> 00:54:59,580
¡Ey!
849
00:54:59,580 --> 00:55:01,770
Quédate en mi casa por el momento.
850
00:55:01,770 --> 00:55:03,870
Esto es obra de ese policía.
estás enamorado.
851
00:55:03,870 --> 00:55:05,480
solo estoy cooperando
con él, como tu jefe.
852
00:55:05,480 --> 00:55:07,270
Entonces, gracias por su hospitalidad.
853
00:55:07,270 --> 00:55:08,270
Seguro.
854
00:55:08,270 --> 00:55:10,980
Aunque estoy bien.
855
00:55:10,980 --> 00:55:17,680
Pero Gook Du sólo se preocupa por mí.
ay tanto!
856
00:55:17,680 --> 00:55:19,870
Supongo que está preocupado por mí.
857
00:55:19,870 --> 00:55:22,980
Bueno, cifras.
Estoy seguro de que estaría preocupado.
858
00:55:22,980 --> 00:55:26,480
Estoy seguro de que él piensa
¡Que el culpable está detrás de mí!
859
00:55:26,480 --> 00:55:29,080
¡Así que estoy seguro de que estaría preocupado!
860
00:55:29,080 --> 00:55:32,980
Quiero decir, él persigue a la gente.
¡Con un garrote de acero, después de todo!
861
00:55:33,480 --> 00:55:36,370
¿Por qué dices todo eso?
con una sonrisa en tu cara? Da miedo.
862
00:55:36,370 --> 00:55:37,870
Uno pensaría que estás loco.
863
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
¿Estaba sonriendo?
864
00:55:38,870 --> 00:55:41,480
Siempre me sorprendes justo cuando
Creo que me he acostumbrado a ti.
865
00:55:41,480 --> 00:55:43,870
seguro que tienes mucho
bajo la manga, ¿no?
866
00:55:43,870 --> 00:55:44,980
Sí.
867
00:55:49,480 --> 00:55:51,270
¿A qué hora es la reunión?
868
00:55:51,270 --> 00:55:53,480
Tienes 30 minutos hasta que empiece.
869
00:55:53,480 --> 00:55:54,870
- Bueno.
- Además, como mencioné...
870
00:55:54,870 --> 00:55:57,480
Maldita sea, no puedo concentrarme por culpa de ella.
871
00:55:59,870 --> 00:56:02,870
Gook Du puede ser un poco inteligente a veces.
872
00:56:02,870 --> 00:56:04,080
A diferencia de su madre.
873
00:56:04,080 --> 00:56:07,270
¿Cómo pudo haber ideado un plan?
¿Enviarla a la casa de su CEO?
874
00:56:07,270 --> 00:56:08,480
Que niño tan precioso.
875
00:56:08,480 --> 00:56:10,270
¿Cómo puedes lucir tan feliz?
cuando estás enviando
876
00:56:10,270 --> 00:56:13,180
tu hija adulta
¿A casa de algún hombre?
877
00:56:13,180 --> 00:56:18,080
Oh, ¿es tan obvio? estaba intentando
Hago lo mejor que puedo para mantener mi cara neutral.
878
00:56:18,080 --> 00:56:19,370
¿Te gusta tanto el dinero?
879
00:56:19,370 --> 00:56:21,870
¡Entonces véndela a un hombre rico!
880
00:56:21,870 --> 00:56:24,080
Me quiero casar con mi Bong Soon
a una buena familia
881
00:56:24,080 --> 00:56:25,680
¡Y déjala vivir la buena vida!
882
00:56:25,680 --> 00:56:26,980
No dejaré que ella termine con
¡Una vida lamentable como la mía!
883
00:56:26,980 --> 00:56:28,080
Lastima... lleno...
884
00:56:35,080 --> 00:56:42,480
Nuestra familia es bastante conservadora, por lo que
No fue una decisión fácil de tomar para nosotros.
885
00:56:42,480 --> 00:56:50,370
pero quería cooperar con el director ejecutivo,
que solo está cuidando a su empleado
886
00:56:50,370 --> 00:56:52,980
- entre otras cosas.
- Veo.
887
00:56:52,980 --> 00:56:56,480
- Pero, eh...
- ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa ya!
888
00:56:56,480 --> 00:56:57,870
Mmm, sí, por supuesto.
889
00:56:58,870 --> 00:56:59,980
Justo por aquí.
890
00:57:02,180 --> 00:57:04,680
Pero, ¿qué es todo esto?
891
00:57:04,680 --> 00:57:10,180
Oh, dicen que tienen que
Dormir juntos con esta manta, sí.
892
00:57:11,370 --> 00:57:12,870
¿Dormir juntos?
893
00:57:14,580 --> 00:57:18,680
¡Oh, sólo estoy bromeando!
Sí, es sólo una broma.
894
00:57:18,680 --> 00:57:20,270
¡Adiós, ahora!
¡Adiós!
895
00:57:26,870 --> 00:57:28,080
¡Adiós!
896
00:57:31,980 --> 00:57:34,180
Necesitan dormir juntos.
897
00:57:36,980 --> 00:57:38,680
- Señor.
- ¿Sí?
898
00:57:39,870 --> 00:57:43,370
No podemos rastrear adónde fue el auto.
pasado ese punto.
899
00:57:43,370 --> 00:57:44,370
¿En realidad?
900
00:57:44,370 --> 00:57:47,980
Creo que pasaron por un callejón.
sin CCTV ni cámaras para salpicadero.
901
00:57:47,980 --> 00:57:50,870
Vaya, este tipo realmente lo sabe.
Dobong-dong bien, ¿eh?
902
00:57:51,430 --> 00:57:54,270
Puede que ahora esté apuntando a mi amigo.
Líder del equipo.
903
00:57:54,270 --> 00:57:55,770
Tenemos que darnos prisa y atraparlo.
904
00:57:55,770 --> 00:57:59,370
Esta investigación no ha sido anunciada.
aún así, mantén la boca cerrada al respecto.
905
00:57:59,370 --> 00:58:00,370
¿Entiendo?
906
00:58:00,370 --> 00:58:03,370
Los periodistas usarán cualquier cosa.
que puedes decir para publicar un artículo
907
00:58:03,370 --> 00:58:05,080
y entonces este caso será desesperado.
908
00:58:05,080 --> 00:58:06,680
Desalojar.
909
00:58:09,180 --> 00:58:10,870
- Jefe de equipo.
- ¿Sí?
910
00:58:10,870 --> 00:58:11,980
Llevaba una máscara.
911
00:58:11,980 --> 00:58:13,370
Oye, yo...
912
00:58:13,370 --> 00:58:15,980
¡Era uno que cubría toda su cara!
913
00:58:15,980 --> 00:58:17,680
¿No deberíamos darnos prisa y buscar muestras?
914
00:58:20,180 --> 00:58:22,080
Todos ustedes, mantengan la boca cerrada, ¿de acuerdo?
915
00:58:23,480 --> 00:58:24,680
¿Entiendo?
916
00:58:25,270 --> 00:58:27,080
Date prisa y haz lo que tengas que hacer.
917
00:58:34,270 --> 00:58:39,480
Um, voy a guardar mi ropa.
918
00:58:39,480 --> 00:58:41,080
Seguro.
919
00:58:49,180 --> 00:58:51,480
Dios mío. Eh, yo...
920
00:58:51,480 --> 00:58:55,480
Tu... madre tiene un gusto interesante.
921
00:58:55,480 --> 00:59:00,080
Um, mi mamá sólo quiere hacer
seguro de que duermo cómodamente.
922
00:59:00,080 --> 00:59:01,480
Mmm, sí, claro.
Es bonito.
923
00:59:17,270 --> 00:59:18,980
Maldita sea, no puedo dormir.
924
00:59:33,980 --> 00:59:36,080
¿Do Bong Soon ya está dormido?
925
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Entonces, ¿estás en la casa de tu director ejecutivo ahora?
926
00:59:44,370 --> 00:59:46,370
Sí.
¿Cómo te sientes?
927
00:59:46,370 --> 00:59:48,870
¡Me estoy curando a la velocidad de la luz!
928
00:59:48,870 --> 00:59:53,680
Hay policías afuera de mi habitación.
¡Me siento como una celebridad!
929
00:59:53,680 --> 00:59:56,680
Oye, no vayas a ningún lado.
¡Asegúrate de quedarte en tu habitación!
930
00:59:56,680 --> 00:59:58,480
Muy bien, ya.
931
00:59:58,480 --> 01:00:02,370
Pregúntale si ha desempaquetado esa manta.
¡Y si duermen juntos en él!
932
01:00:02,370 --> 01:00:05,680
¿Por qué me llamaría si
¿Estaban durmiendo juntos, madre?
933
01:00:05,680 --> 01:00:08,980
Escúchame. nunca dejes
quédate solo, ¿vale?
934
01:00:08,980 --> 01:00:10,480
Está bien, está bien.
No te preocupes.
935
01:00:10,480 --> 01:00:12,980
- Voy a colgar.
-Bong pronto. Tienes que...
936
01:00:14,370 --> 01:00:16,680
¡Esa chica frustrante!
937
01:00:37,870 --> 01:00:39,680
¡Ey!
938
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
- ¡Dios mío!
- ¡Lo tengo!
939
01:00:47,980 --> 01:00:50,870
¿Bote?
¡Bote!
940
01:00:55,080 --> 01:00:56,370
Vamos.
941
01:00:57,270 --> 01:00:59,180
¡Te dije que me quitaras eso de la cara!
942
01:01:01,080 --> 01:01:02,270
Ir.
943
01:01:03,480 --> 01:01:04,870
¡Dirige el camino!
944
01:02:44,370 --> 01:02:47,980
Oye, ¿estás seguro de que este tipo
¿Sólo se dirige a mujeres delgadas y débiles?
945
01:02:47,980 --> 01:02:49,480
Mire, oficial adentro.
946
01:02:58,370 --> 01:03:02,370
Acerca de Jung Yang Sook
y Kim Ji Won... ¡oye!
947
01:03:02,370 --> 01:03:03,680
¡Oficial adentro!
948
01:03:03,680 --> 01:03:04,680
- ¡Detective Kim!
- ¿Sí?
949
01:03:04,680 --> 01:03:06,870
- Ya vuelvo.
- Sí, está bien.
950
01:03:06,870 --> 01:03:08,180
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?
951
01:03:22,980 --> 01:03:24,680
Oh.
952
01:03:27,480 --> 01:03:28,870
¿Qué estás haciendo?
953
01:03:28,870 --> 01:03:30,870
¿Qué le trae por aquí, director ejecutivo?
954
01:03:30,870 --> 01:03:32,980
Pensé que estabas sonámbulo.
955
01:03:32,980 --> 01:03:35,180
¿Por qué viniste aquí?
956
01:03:35,180 --> 01:03:38,370
Voy a atrapar a ese bastardo.
Con mis propias manos.
957
01:03:39,480 --> 01:03:41,180
Hablemos de esto en casa.
958
01:03:41,870 --> 01:03:44,580
He mantenido mi súper fuerza
un secreto toda mi vida.
959
01:03:46,180 --> 01:03:53,680
Pero ahora quiero usar esta fuerza.
por una buena causa.
960
01:04:17,270 --> 01:04:19,270
¿Por qué está este tipo aquí?
961
01:04:31,180 --> 01:04:33,270
Yo también tendré que quedarme aquí.
962
01:04:55,150 --> 01:05:07,150
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
963
01:05:08,370 --> 01:05:09,980
[MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO]
964
01:05:09,980 --> 01:05:12,370
- Ella es mi guardaespaldas.
- ¡Eso no tiene sentido!
965
01:05:12,370 --> 01:05:13,980
¿Cómo podría alguien tan débil
¿Será ella tu guardaespaldas?
966
01:05:14,480 --> 01:05:16,270
Iba a contenerme, pero...
967
01:05:16,270 --> 01:05:18,770
Iba a contenerme,
pero realmente no puedo.
968
01:05:18,770 --> 01:05:20,580
Muy bien, allá vamos.
969
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
¡No!
970
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
Casarse.
971
01:05:22,870 --> 01:05:24,870
Estoy viviendo con ella ahora mismo.
Pronto les daré nietos.
972
01:05:24,870 --> 01:05:27,370
¿Sabes lo disgustado que está mi
¿Sería mi madre si lo supiera?
973
01:05:27,370 --> 01:05:28,370
¿Eh?
974
01:05:28,370 --> 01:05:30,080
Hazlo caer.
Haz que se emborrache bien.
975
01:05:30,080 --> 01:05:33,770
Soy mucho más resistente
de lo que crees.
976
01:05:33,770 --> 01:05:37,270
No importa lo fuerte que seas,
eres solo una mujer frágil ante mis ojos.
977
01:05:37,270 --> 01:05:41,480
¿Cómo podría alguien tan pequeño como ella
¿Tiene tanto poder dentro de ella?
978
01:05:41,480 --> 01:05:43,870
¿Estás diciendo que soy como
¿King Kong o algo así?
979
01:05:43,870 --> 01:05:45,870
Eres un King Kong muy especial.
980
01:05:45,870 --> 01:05:47,370
Un King Kong del tamaño de un maní.